I know the word "formosa" can apply to someone "well-formed" and therefore "beautiful." Catullus once did a poem describing the word (and a girl named Quintia) in detail.
If your definition of sexy includes things beyond physical beauty, you might consider using the word formosa, since that is the context in which Catullus used it.
